井上明子の日中文化ブログ

チャットしかしてへんのかい！　という突っ込みを恐れず、書きます。

昨日に引き続き、本日も、中国とオーストラリアの友達とチャットした。
彼此、、一年ぶりくらいの会話でした。お二人共。
でも、、、
没有好久没见的感觉（ずっと一緒にいたみたい）
でした。
友達って、そういうものだなと思う。
たまに会って（今回は会ってないけど）も、ずっと一緒にいたみたいな人。

中国人の友達がこんな事を言ってくれた。
「真实的感情才是动人的吧，你写的时候一定有想起我们一起合作的时候的感情，那样的感情带给你的感动才会写出如此美丽的文字吧」
中国語って、なんて感動的な言葉だろう。
というより、彼女の人間性だね。
あえて、訳しません
私が今、日中に関する小説を書いているという事を伝えると、そう言ってくれました
日本で再会したいね。しようね

Check

タグ: チャット, 一緒, 中国, 中国人, 中国語, 人間, 会話, 再会, 友達, 合作, 小説, 感動的, 感情, 日中, 日本, 言葉

上海の友達からメールが来た
頑張っているんだなぁと刺激され、
国境を越えて私のメッセージが届いている事実に感動し、
急いで原稿の準備を始めています

そんな今日だけど、夜９時から１２時まで、また別の上海の友達とチャットをしていた。
３時間も誰かとチャットしたのって、生まれて初めてじゃないか、と思う。
しかも、いつの間にか時間が経ってて、しかも、楽しかった。
ありがとう

上海は活力に満ちていて、そこにいる彼女達もどんどん前へ進んでいる
お互い、また接点ができたら、一緒に頑張りたい。

私にとって上海は、戦いの場所
同時に、思い出の場所

井上明子オフィシャルサイト

Check

タグ: ありがとう, チャット, メッセージ, メール, 一緒, 上海, 刺激, 友達, 場所, 思い出, 感動, 戦い, 時間, 活力